Личная форма глагола в сослагательном наклонении показывает, что выражаемые действия являются предполагаемыми или желательными.
Формы Subjunctive переводятся на русский язык формами русского сослагательного наклонения — сочетанием глагола в форме прошедшего времени с частицей бы: я написал бы это, я хотел бы написать и т.п. или без частицы бы, если эта частица уже имеется в составе союза чтобы, если бы, например: Необходимо, чтобы вы запомнили эти правила.
It is necessary that this
up-to-date machinery should be usedon our construction sites.
Необходимо, чтобы
эти современные механизмы использовались на наших стройках.
It would have been impossible
tomake such experiments a fewyears ago.
Несколько лет тому
назад невозможно было бы проводить такие опыты.
Форма настоящего времени сослагательного наклонения (Present Subjunctive) и сочетание should + Infinitive без частицы to употребляются:
1. В придаточных предложениях, начинающихся с союза that и стоящих после оборотов, выражающих необходимость, долженствование, желательность, вероятность, возможность:
It is required требуется
It is necessary
необходимо
It is essential
существенно, важно
It is important
важно
It is desirable
желательно
It is possible
возможно
It is probable
вероятно
It is improbable
невероятно
It is essential that
we should introduce this new method.
Важно, чтобы мы внедрили
этот новый метод.
It is desirable
that this method be introduced at once.
Желательно, чтобы
этот метод был внедрен сразу же.
It was important
that he take measures immediately.
Важно было, чтобы
он немедленно принял меры.
2. В дополнительных придаточных предложениях, начинающихся с союза that, после глаголов, выражающих:
|
приказание |
предложение |
желание |
|
to order приказать to demand требовать to insist настаивать |
to suggest предлагать to propose предлагать to recommend рекомендовать |
to wish желать to desire желать |
The speaker insists that
measures be taken immediately.
Оратор настаивает,
чтобы немедленно были приняты меры.
We suggest that the
meeting take (should take) place in three days.
Мы предлагаем, чтобы
собрание состоялось через три дня.